أحدي عشر منظمة تنضم إلي البيان الخاص بإنقاذ حياة لجين الهذلول والناشطات السعوديات 41 منظمة حول العالم تطالب ملك السعودية بالإفراج عن الناشطات السعوديات

أنقذوا حياة المناضلة الحقوقية لجين الهذلول في سجون السعودية

بقلق واستياء بالغان يصعب معهما الصمت تتابع المؤسسات الموقعة أدناه حالة الناشطة الحقوقية والمناضلة من اجل حقوق النساء في السعودية لجين الهذلول والسجينة انفرادي في سجن الحائر المختص بقضايا أمن الدولة والمعروف عنه استخدامه لتعذيب المساجين في المملكة العربية السعودية وهي تدخل أسبوعها الثاني في الإضراب عن الطعام احتجاجاً علي سجنها وتعذيبها منذ ايار مايو 2018 وعلي سوء المعاملة.

والجدير بالذكر انه تم القبض على الناشطة لجين الهذلول المرشحة لجائزة نوبل مع 10 ناشطات أخريات في مجال حقوق المرأة في المملكة العربية السعودية في مايو 2018 – قبل أسابيع من إلغاء الدولة لحظر القيادة للنساء ولجين الهذلول حاصلة أيضا علي جائزة الحرية في فرنسا في أكتوبر 2020 أمام ألف شخص ومن اللجنة التي منحتها الجائزة تتكون من 5500 شاب تتراوح أعمارهم بين 15 و25 سنة ويتحدرون من 81 بلدا

. وعلمت المؤسسات الموقعة ادناه بأن الاشتباه بالإضرار بالمصالح السعودية وتقديم الدعم لعناصر معادية بالخارج”، هي التهمة المبهمة التي رمت بها السلطات لجين الهذلول في 2018. وبالتواصل مع صحافيين أجانب وبمحاولة التقدم لعمل في الأمم المتحدة وحضور تدريب عن الخصوصية الرقمية!

وتعبر المؤسسات الموقعة أدناه عن اندهاشها الشديد من قيام السلطات السعودية بهذه الانتهاكات الجسيمة ضد نشيطات حقوق الإنسان في الوقت الذي تعلن فيه عن الاحتفال بعام 2020 بوصفة عاما للمراة في السعودية وتشدد هذه المؤسسات علي هزلية وعبثية التهم الموجهه إلي لجين الهذلول والمخالفة لكل الدساتير والقوانين والاتفاقيات الدولية وبخاصة الاتفاقية الدولية لمناهضة كافة اشكال التمييز ضد المراة وتعتقد أن اعتقال لجين الهذلول منذ ما يزيد عن عامين رداً على حملة قامت بها للدفاع عن حقّ المرأة السعودية بقيادة السيارة وحقوق النساء إجمالاً

هذا وقد تلقت المؤسسات الموقعة علي هذا البيان معلومات حول تعرّض الهذلول للتعذيب والتحرّش الجنسي في السجن، وأنها من بين ثلاثة من النساء المناضلات على الأقل، إحداهنّ لجين، محتجزات في زنزانات إفرادية منذ أشهر، ويتعرّضن للعنف المعنوي والجسدي الذي شمل صدمات كهربية وجلداً وتحرشاً جنسياً..

وتؤكد المؤسسات الموقعة علي هذا البيان بأنها المرّة الثانية التي تقرر فيها الهذلول، الناشطة الحقوقية والمناضلة لحقوق النساء في السعودية، الربط على أمعائها احتجاجاً في السجن، للسبب نفسه: ، وكذلك من سوء المعاملة.

وتنبه المؤسسات الموقعة علي هذا البيان السلطات السعودية بتضخم سجلها الأسود في مجال حقوق الإنسان والحريات الأساسية وما يحتويه هذا السجل من ملفات ستفتح أجلا أو عاجلا وعلي رأس هذه الملفات جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي ترتكبها السلطات السعودية في حربها الشرسة ضد الشعب اليمني إضافة إلي ملف الصحفي جمال خاشقجي وما تعرض له من قتل داخل السفارة السعودية في تركيا وكذلك الانتهاكات الجسيمة التي ترتكبها بحق نشطاء ومعارضون سعوديون في الداخل والخارج.

وتطالب المؤسسات الموقعة المجتمع الدولي والأمم المتحدة والجامعة العربية ومنظمة التعاون الإسلامي وكل المنظمات الحقوقية الإقليمية والدولية الضغط علي حكومة المملكة العربية السعودية لوقف انتهاكاتها الجسيمة بحق كل الضحايا والمساجين والمعذبين بمعرفة هذه السلطات وتحريك كافة الآليات الدولية لمحاسبتها وتقديم المسئولين فيها عن هذه الانتهاكات إلي العدالة وتهيب المؤسسات الموقعة أدناه بكل شرفاء العالم التضامن المطلق واللامحدود مع الناشطة لجين الهذلول حتى الإفراج الفوري عنها والسماح لها بممارسة كافة حقوقها.

وأخيرا تعلن المؤسسات الموقعة أدناه عن بدء حملة واسعة النطاق متعددة الآليات والأنشطة للإفراج عن لجين الهذلول وكافة النشيطات المحتجزات في سجون المملكة العربية السعودية.

التوقيعات

1- مؤسسة نشطاء لحقوق الإنسان – كندا

2- البرنامج العربي لنشطاء حقوق الإنسان – مصر

3- نحن المستقبل – فرنسا

4- الشبكة الأفريقية للمدافعين عن حقوق الإنسان – قارة أفريقيا

5- الديمقراطية الآن للعالم العربي – أمريكا

6- المنتدي المصري الموازي – واشنطن العاصمة ، أمريكا

7- مركز المرأة للإرشاد والتوعية القانونية – مصر

8- مركز السنهوري للحريات والحقوق الدستورية – مصر

9- مركز الفجر الجديد للدراسات وحقوق الإنسان. – مصر

10- مؤسسة أصوات واعدة لحقوق الإنسان – سويسرا

11- منظمة وورد للحقوق والتنمية واشنطن العاصمة ، أمريكا

12- منظمة سلام الرافدين العراق- بغداد

13- رابطة الشمال للتنمية الديمقراطية و حقوق الإنسان – موريتانيا

14- مركز هردو لدعم التعبير الرقمي – مصر

15- المؤسسة السودانية للاستشارات والتنمية الولايات المتحدة الأمريكية

16- البرنامج العربي لنشطاء حقوق الإنسان مكتب السودان

17- التحالف الديمقراطي للمحامين السودانيين

18- الجبهة الديمقراطية للمحامين السودانيين

19- جمعية الفلكلور السوداني

20- مبادرة لا لقهر النساء – السودان

21- محاميات من اجل التغيير – السودان

22- الاتحاد النسائي السوداني

23- لجنة المراة بنقابة المحامين السودانية

24- مركز التربية علي الحقوق الإنسانية للمراة – المغرب

25- جمعية نساء للمساواة والديمقراطية – المغرب

26- محامون من اجل العدالة – السودان

27- المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونية – ألمانيا

28- جزائرية تنسيقية أهالي المختفين – الجزائر

29- إتحاد النساء الديمقراطيات – تونس

30- منتدى الشقائق العربي لحقوق الإنسان – اليمن

31- منظمة تموز للتنمية الاجتماعية – العراق

32- مسار كهرمانة لتعزيز مشاركة المرأة في مراكز صنع القرار – العراق

33- مؤسسة المدى لحقوق الإنسان / العراق

34- منظمة النجدة الشعبية – العراق

35- رابطة المرأة العراقية – العراق

36- منظمة نساء من اجل السلام – العراق

37- المنتدى النقابي النسوي – العراق

38- أجنحة نسائية لتمكين المرأة السودان

39- منظمة التضامن لحقوق لبييا

40- مركز وطن با حدود – مصر

41- الجمعية السويدية السورية الحقوقية

41 organizations around the world are calling on the King of Saudi Arabia to release Saudi activities.

Eleven organizations join the statement on saving the life of Loujain Alhathloull and Saudi activists.

Save the Life of Loujain Alhathloul in Saudi Prisons

With grave concern and unable to remain silent, the signatories of this statement are worried about the state of the Saudi human rights activist and feminist, Loujain Alhathloul. Alhathloul has been imprisoned confinement at the Ha’er Detention Facility in Sudi Arabia, notorious for imprisoning and torturing those arrested on the background of state security cases.

Alhathloul enters her second week of hunger strike protesting her confinment and torture since May 2018. The Saudi authorities force her family to pressure her constantlymembers since then. Alhathloul , a Nobel Prize nominee, has been detained with 10 other Saudi feminist activists since May 2018 – weeks before the nation lifted the ban on women driving.

In October of this year Alhathloul is also a Laureate of the French freedom prize. In October 2020 she was awarded the prize by a committee consisting of 5500 youth between the ages of 15 and 25 from 181 countries.

The signatories also learned that Alhathloul was detained on the background of accusations pertaining to “harming Saudi interests and supporting foreign antagonistic elements”, in addition to “communicating with foreign journalists, applying for a UN job, and attending training on digital privacy”.

The signing organizations express their concern for these accusations at the year the Saudi authorities announce as the “Women’s Year 2020”. The signatories emphasize that the accusations are against all international laws and agreements pertaining to discrimination against women. The also believe that the detention is in reaction against her earlier prominent role in a campaign for the right for Saudi women to drive.

The signing organizations received news that Alhathloul has been subjected to torture and sexual harassment in her prison. They are also convinced that her hunger strike is in response to this treatment.

Accordingly, the signatories remind the Saudi authorities of the increased size of their file pertaining to human rights violations, including the war crimes against the Yemeni people in the war ongoing for years. All international instruments and encouraged against the Saudi officials involved in these crimes. In addition to the file of journalist Jamal Khashoggi as well as the grave violations committed against Saudi activists at home and abroad.

The signing organizations call on the world activist community to assume responsibility and express unconditional solidarity with activist Loujain Alhathloul until she is released and allowed to resume all her rights.

Finally, the signatories of this statement announce launching a campaign to release Loujain Alhathloul and all the female activists imprisoned in the Saudi prisons.

Signed,

The Activists for Human Rights – Canada

Arab Program for Human Rights Activists – Egypt

Democracy for the Arab World Now. USA

African Human Rights Defenders Network – African continent

The Egyptian Parallel Forum – Washington, DC, USA

Women’s center for guidance and legal awareness- Egypt

Sanhouri Center for Freedom and Constitutional Rights – Egypt

AL FAJAR Center for Studies and Human Rights.

We are the future Foundation – France

Promising voices foundation for human rights – Switzerland

Word Organization for Rights and Development, Washington, DC, USA

HRDO Center to Support Digital Expression – Egypt

Sudanese Foundation for Consulting and Development, Washington, DC, USA

The Arab Program for Human Rights Activists, Sudan Office – Sudan

Al-Rafidain Peace Organization – Iraq

Democratic Alliance of Sudanese Lawyers – Sudan

Syrian Center for Legal Studies and Research – Germany

Democratic Front for Sudanese Lawyers – Sudan

Center for Education for Human Rights for Women – Morocco

Sudanese Folklore Association – Sudan

Women’s Association for Equality and Democracy – Morocc

initiative to No oppress women – Sudan

Northern League for Democratic Development and Human Rights – Mauritania

female Lawyers for Change – Sudan

Tunisian Association of women Democrats – Tunisia

Sudanese Women’s Union – Sudan

Women Committee of the Sudanese Bar Association – Sudan

Coordination Algerienne des Familles de Disparus – Algeria

Lawyers for Justice – Sudan

Sisters’ Arab Forum for Human Rights (SAF – Yemen

tammuz organiztion for social development – Iraq

Kahramana path to enhance women’s participation in decision-making centers – Iraq

Al-Mada Foundation for Human Rights / Iraq

Popular Relief Organization – Iraq

Iraqi Women’s League – Iraq

Women for Peace – Iraq

Women’s Trade Union Forum – Iraq

Women wings to empower women in Sudan

Human Rights Solidarity Organization Libya

National Center Without Borders – Egypt

The Swedish Syrian Human Rights Organization

DÉCLARATION

Sauvez la vie de la militante des droits de l’Homme Lajine Al-Hathloul

des prisons du Royaume de l’Arabie Saoudite

C’est avec beaucoup d’inquiétude et d’insatisfaction, qu’on ne peut ignorer, que les institutions signataires ci-dessus continuent à suivre la situation de la militante et défenseure des droits des femmes en Arabie saoudite Lajine Al-Hazloul dans la prison d’El Hair spécialisée dans les questions de haute sécurité de l’État et réputée pour ces pratiques de torture les plus abjectes en Arabie saoudite. Cette militante en est à sa deuxième semaine de grève de la faim en signe de protestation contre son emprisonnement et sa torture depuis mai 2018 et l’interdiction de son droit aux visites par les membres de sa famille régulièrement.

Il est porté à votre connaissance que la militante Lajine Al-Hazloul, élue pour le Prix Nobel avec dix autres activistes pour les droits de femmes dans le Royaume a été arrêté au mois de mai 2018, à quelques semaines de l’abolition du droit à la conduite pour les femmes en Arabie saoudite. Lajine Al-Hazloul est aussi lauréate, devant plus de mille personnes, du Prix Liberté en France en octobre 2020 invitant 5500 jeunes de 15 à 25 ans issus de 81 pays, à désigner chaque année une personne ou une organisation engagée dans un combat exemplaire en faveur de la liberté.

Les institutions signataires ci-dessus ont appris que les chefs d’inculpation de la militante étaient l’atteinte aux intérêts du Royaume et la coopération avec des éléments étrangers contre l’État, en plus de son contact avec des journalistes étrangers et sa possibilité de travailler aux nations unies et sa participation à une formation sur la sécurité numérique. Ces chefs d’inculpation suspects sont infondées.

Les institutions signataires ci-dessus expriment leur grande stupéfaction devant les agissements des autorités saoudiennes quant aux atteintes aux droits de l’Homme contre les activistes défenseurs des droits humains à la veille de la célébration de l’année 2020, année des droits des femmes en Arabie saoudite. Les institutions signataires ci-dessus insistent sur l’absence de fondement des chefs d’inculpation à l’encontre de Lajine El-Hadhloul et les considèrent comme une violation à toutes les lois, accords, constitutions et conventions internationales et surtout une violation des décrets de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1981 et considèrent l’emprisonnement, de plus de 2 ans, de Lajine Al-Hazloul est en réalité lié à sa campagne en faveur du droit des femmes à la conduite et plus largement du droit des femmes au sein du Royaume en général.

en faite a cause dune compagne en faveur du droit de cette dernière a la conduite et les droits des femmes dans le royaume en général.

Par ailleurs, les institutions signataires de la déclaration ont reçu des informations selon lesquelles Lajine Al-Hazloul a été soumise à la torture et au harcèlement sexuel, en plus de son isolement avec trois autres activistes depuis des mois. Elles sont aussi soumises à des violences morales et corporelles telles que des chocs électriques et un harcèlement sexuel permanent.

Les institutions signataires affirment également qu’il s’agit de la deuxième grève de la faim que Lajine Al-Hazloul, militante des droits humains et défenseure des droits de l’homme en Arabie saoudite, entame en signe de protestation contre son mauvais traitement et les restrictions imposées à son droit de visites et communications avec les membres de sa famille.

Les institutions signataires de la déclaration alertent les autorités saoudiennes sur leur bilan noirci par leurs atteintes et violations des droits de de l’Homme et des libertés fondamentales. Ils rappellent que les atteintes contenues dans ce dossier seront ouvertes tôt ou tard. À cela s’ajoutent des crimes de guerre et crimes contre l’humanité commis contre le peuple yéménite, leurs enfants et les femmes, ainsi que le lourd dossier lié à la mort du journaliste Jamal Khashoggi, décapité et démembré au sein même de l’ambassade saoudienne en Turquie. Sans oublier toutes les autres graves violations contre des activistes défenseurs à l’intérieur du pays comme à l’étranger.

Les institutions signataires demandent à la communauté internationale, aux Nations-unies, à la Ligue arabe, à l’Organisation de la coopération islamique, ainsi qu’à toutes les organisations régionales et internationales de défense des droits de l’Homme d’ouvrir le dossier noir des atteintes graves et violations des droits humains par l’Arabie saoudite commises contre les victimes et prisonniers. Il leur est demandé de mettre en place tous les mécanismes internationaux pour les tenir responsables de ses violations et poursuivre en justices les responsables de ces atteintes. Les institutions signataires et les personnes honorables du monde sont appelées à manifester une solidarité absolue et illimitée avec la militante Lajine Al-Hazloul afin d’obtenir sa libération immédiate et inconditionnelle et la rétablir dans tous ses droits.

En conclusion, les institutions signataires annoncent le lancement d’une campagne d’envergure avec des mécanismes et activités multiples pour la liberté de Lajine Al-Hazloul et toutes les autres militantes détenues dans les prisons du royaume de l’Arabie saoudite.

Signed

The Activists for Human Rights – Canada

Arab Program for Human Rights Activists – Egypt

Democracy for the Arab World Now. USA

African Human Rights Defenders Network – African continent

The Egyptian Parallel Forum – Washington, DC, USA

Women’s center for guidance and legal awareness- Egypt

Sanhouri Center for Freedom and Constitutional Rights – Egypt

AL FAJAR Center for Studies and Human Rights.

We are the future Foundation – France

Promising voices foundation for human rights – Switzerland

Word Organization for Rights and Development, Washington, DC, USA

HRDO Center to Support Digital Expression – Egypt

Sudanese Foundation for Consulting and Development, Washington, DC, USA

The Arab Program for Human Rights Activists, Sudan Office – Sudan

Al-Rafidain Peace Organization – Iraq

Democratic Alliance of Sudanese Lawyers – Sudan

Syrian Center for Legal Studies and Research – Germany

Democratic Front for Sudanese Lawyers – Sudan

Center for Education for Human Rights for Women – Morocco

Sudanese Folklore Association – Sudan

Women’s Association for Equality and Democracy – Morocc

initiative to No oppress women – Sudan

Northern League for Democratic Development and Human Rights – Mauritania

female Lawyers for Change – Sudan

Tunisian Association of women Democrats- Tunisia

Sudanese Women’s Union – Sudan

Women Committee of the Sudanese Bar Association – Sudan

Coordination Algerienne des Familles de Disparus – Algeria

Lawyers for Justice – Sudan

Sisters’Arab Forum for Human Rights (SAF – Yemen

tammuz organiztion for social development – Iraq

Kahramana path to enhance women’s participation in decision-making centers – Iraq

Al-Mada Foundation for Human Rights / Iraq

Popular Relief Organization – Iraq

Iraqi Women’s League – Iraq

Women for Peace – Iraq

Women’s Trade Union Forum – Iraq

Women wings to empower women in Sudan

Human Rights Solidarity Organization Libya

National Center Without Borders – Egypt

The Swedish Syrian Human Rights Organization